Mãe, pôrra!
Filho da puta!
Merda! Eu só estava...
Me disseram... Você viu... que se...
eu me atrasasse de novo iria pro olho da rua.
ESTACIONAMENTO RESERVADO BILL LUMBERGH - Vice-Presidente
MEU PORSCHE
Departamento de contabilidade Nina falando.
Um momentinho, por favor.
Departamento de contabilidade Nina falando.
Um momentinho, por favor.
Departamento de contabilidade Nina falando.
Um momentinho, por favor.
Departamento de contabilidade Nina falando.
Um momentinho, por favor.
Departamento de contabilidade Nina falando.
Oi, Peter, tudo bem?
Estamos com um probleminha aqui.
É... Parece que você não anexou...
as novas páginas de rosto nos seus relatórios T.P.S.
É verdade. Desculpe, eu esqueci.
Pois é.
Sabe, nós agora estamos anexando páginas de rosto
em todos os relatórios T.P.S. antes de enviá-los.
Você leu o memorando sobre isso?
Li, sim . Tô com ele aqui na mesa.
É que eu esqueci...
mas como nada vai ser enviado mesmo até amanhã, não tem problema.
É.
Se de agora em diante você pudesse fazer isso, seria ótimo.
E vou te mandar outra cópia do memorando, certo?
Não precisa. Tenho ele bem aqui.
Oi, Phil. Como é que é?
Eu passei por aqui ontem...
Quatro times no Pontal da Espanha
descobriram um navio naufragado na costa...
Milton?
Oi.
Dá pra abaixar o volume um pouco?
Mas me disseram que eu podia escutar...
o rádio num volume razoável das 9 às 11.
É . Eu sei que você tem permissão.
Só tava pensando que você poderia fazer o favor...
Bem, eu disse pro Bill que se a Sandra
usa os fones de ouvido enquanto está arquivando
eu também posso ouvir o rádio enquanto estou processando,
portanto não vejo por quê devo diminuir o som.
Certo.
Eu gosto de escutar num volume razoável...
Obrigado.
Das 9 às 11 Oi, Peter.
Tudo bem?
Precisamos conversar sobre seus relatórios T.P.S.
É . A página de rosto. Já sei.
Bill já me falou sobre isso.
Pois é. Você recebeu o memorando?
Recebi . E já entendi as novas regras
só que esqueci, uma vez só
e já resolvi o problema
portanto nem é mais um problema.
Sei.
Estamos incluindo páginas de rosto em todos os relatórios T.P.S. agora
logo se você pudesse tentar se lembrar de agora em diante,
seria ótimo.
Certo!
Um momentinho.
Departamento de contabilidade Nina falando.
Peter Gibbons.
Sim.
Eu tenho o memorando.
Ah, não. De novo, não.
Por quê diz papel emperrado quando não tem papel?
Juro por Deus, um dia desses
Vou chutar essa porcaria pela janela.
Você e eu, cara.
Essa "coisa" tem sorte de eu não andar armado.
Porcaria.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
Não. Obrigado.
Por favor.
"Michael Bolton"?
Sou eu.
Uau! É o seu nome verdadeiro?
É.
Então você é parente do cantor?
Não. Só coincidência.
Ninguém nesse país consegue pronunciar meu nome.
Não é tão difícil. "Na-ii" e "anajaad", Nayanajaad.
Pelo menos seu nome não é Michael Bolton.
Sabe, não tem nada de errado com esse nome.
Não tinha nada de errado
até eu fazer 12 anos
e aquele babaca sem talento ficar famoso e começar a ganhar Grammys.
Ué, por quê você não usa Mike em vez de Michael?
Sem essa. Por quê eu que vou mudar? Ele é que não presta.
Ei, rapaziada.
Qual é, G?
Vamos até a lanchonete, tomar um café?
Tá cedo ainda.
Preciso dar o fora daqui. Tô quase perdendo a paciência.
Acho que alguém tá com a síndrome das segundas-feiras.
Cara, vou te contar. Tem certos dias
Um dia desses não vai dar outra
Querem beber mais alguma coisa, ou algo pra beliscar?
Pizza a francesa, camarão aperitivo, ou uns bolinhos?
- Só café. - Certo!
Tá com cara de síndrome das segundas-feiras.
E se a gente ainda estiver nessa aos 50 anos?
Seria ótimo se houvesse um emprego com essa segurança.
O Lumbergh vai pedir pra eu trabalhar no sábado. Tenho certeza.
E eu vou terminar concordando, porque sou um banana
ou não trabalharia na lnitech, pra começar.
Eu trabalho na lnitech e não me considero um banana, certo?
Isso mesmo. Eu também não sou um banana.
Aliás, eles vão descobrir já-já que eu não sou um banana.
Se não começarem a tratar melhor o pessoal da software.
É isso aí.
Eles não entendem.
Eu podia programar um vírus e acabar com a companhia.
Podia mesmo.
Acabava com os caras.
Olha ela lá.
Você só fala dessa gata.
Por quê não convida ela logo pra sair?
Nem pensar. Isso é coisa de cliente bundão.
Não dá pra chegar assim e chamar pra sair.
E ainda estou tentando voltar com a Annie.
Isso me lembra. Não posso jogar pôquer na sexta.
Por quê?
Vou ver um hipnoterapeuta ocupacional com a Annie.
Hipnoterapeuta ocupacional, cara?
Pois é. A Annie quer que eu vá. Ela acha que pode ajudar.
Sabe, às vezes eu acho que
Chego a pensar que ela tá me corneando.
- Sei como é. - É.
O que você quer dizer com isso?
Nada.
Por quê você não diz pra Annie que não se amarra em hipnose
e que quer jogar pôquer com a gente?
Ela vai ficar puta da vida.
Além disso, de repente o cara pode até me ajudar.
Ele ajudou a Annie a emagrecer.
Peter, ela é anoréxica.
É, tô sabendo.
O cara é fera mesmo.
Bom, eu não acho que nenhum hipnoterapeuta ocupacional
vai te ajudar a resolver seus problemas.
E falando em problemas.
Que história é essa de problemas com os relatórios T.P.S.?
Você não recebeu o memorando?
Ai galera! Peter!
Não é o Smykowski?
- Samir! - O que ele tá fazendo?
Treinando pra outro enfarte.
Procurei vocês por toda parte!
Vocês viram isso? Eu sabia.
Reunião geral! E daí?
E daí? Tamos todos ferrados. É isso.
Vão cortar a lnitech pela metade.
Do que você está falando? Quem disse?
Chamaram um consultor. Por isso eu sei.
Essa reunião geral é pra isso.
Fizeram a mesma coisa na Initrode, ano passado.
Você tem uma entrevista com o tal do consultor
que eles chamam de perito em eficiência
mas na verdade a entrevista é pra garantir seu próprio cargo
Toda semana você pensa que vai ser despedido, e continua lá.
Dessa vez não tem jeito. Aposto que serei o primeiro.
Só de pensar que vou ter que pedir seguro-desemprego de novo
e ficar naquela fila com aqueles bostas!
Merda.
Sabia que tem gente nesse mundo que não tem que aturar essas coisas?
Feito aquele cara que inventou a pedra de estimação.
É isso que você tem que fazer.
Tem que usar a cabeça.
Pra descolar uma ideia genial assim.
Ganhar milhões, E nunca mais trabalhar.
Você acha essa pedra de estimação uma ideia genial?
Claro que foi.
O cara fêz um milhão de dólares.
Eu tive uma ideia assim uma vez,
um tempão atrás.
É mesmo? Qual foi?
Lá vai.
Era um tapete para "Chegar à Conclusão"
Era um tapete
que você coloca no chão
com diversas conclusões diferentes escritas nele.
Nas quais você podia chegar pulando nelas.
Essa é a pior ideia que eu já ouvi na minha vida.
É mesmo, é terrível.
Escuta, eu preciso dar o fora daqui.
Vejo vocês mais tarde, se eu ainda tiver um emprego.
No ginásio o professor perguntava o que faríamos com 1 milhão de dólares.
Sua resposta supostamente seria sua profissão.
Se você quisesse consertar carros deveria ser mecânico
E o que você disse?
Eu nunca tinha uma resposta.
Deve ser por isso que estou trabalhando aqui.
Não, você trabalha aqui porque essa é uma pergunta besta.
Se todo mundo acreditasse nisso não existiriam faxineiros
porque milionário não iria limpar privadas.
Sabe o que eu faria se tivesse um milhão de dólares?
Metade eu aplicava em fundos de investimento de baixo risco
a outra metade eu dava pro meu amigo que trabalha com ações da-
Você não está entendendo.
A ideia é te ajudar a saber o que você gostaria de fazer se-
"PC load letter"? Que merda é essa?
Ei, Peter, cara! Saca só o Canal 9!
Olha só que gata!
Pô! Não dá pra você fingir que não consegue me ouvir pela parede?
Desculpa! A Anne tá aí?
Não, mas...
Se quer falar comigo, vem aqui.
Pô cara, saca só essa.
A chave é descobrir logo no princípio.
Tumores que são descobertos cedo...
Pô, Lawrence.
Desculpa, achei que você ia curtir.
- Ela não parece com a Anne? - É.
Um pouco.
Ela não vem aqui há um tempão. Vocês ainda estão se vendo?
É.
Quer dizer, eu acho. Não sei.
Às vezes acho que ela tá me corneando.
É . Também acho.
O que você quer dizer com isso?
Sei lá, cara.
Me dá a impressão quando olho pra ela
como se ela fosse o tipo da garota que
Desculpa, cara. Olha, eu..
Não tô falando coisa com coisa.
Esquece. Tudo bem.
Tive um dia de cão.
Nem me fala.
Tive que levantar a bunda da cama
às 6 todos os dias essa semana.
Me arrastar até Las Golindas.
Tô fazendo as paredes do novo McDonald's.
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Quando você chega na segunda se sentindo um merda, alguém diz
"Parece que alguém tá com a síndrome das segundas-feiras"?
Não.
Não, cara.
Pô, cara, não.
Você toma um pé na bunda se disser uma coisa dessas
Vamos pescar nesse fim de semana?
Não, o Lumbergh vai me fazer trabalhar. Com certeza.
- Você sai dessa fácil. - É? Como?
Quando o chefe quer que você trabalhe no sábado
ele geralmente pergunta no fim do dia, certo?
Certo.
Tudo que você tem que fazer é evitá-lo. Pode deixar, essa é minha.
Nas últimas horas da sexta, você se esconde e sai mais cedo
desliga a secretária eletrônica, e você tá livre.
Essa é uma ótima ideia.
Pode crer, cara.
Lawrence, o que você faria se tivesse um milhão de dólares?
Te digo o que eu faria.
Duas gatas ao mesmo tempo, cara.
É isso?
Se tivesse um milhão de dólares, transava com duas gatas?
Pode crer. Sempre quis fazer isso.
Se eu fosse rico dava pra armar, pois gatas se amarram em grana.
Nem todas.
O tipo de gata que topa uma coisa dessas se amarra.
Bem lembrado.
O que você faria?
Além de duas gatas?
É, claro.
Nada.
Nada, uh?
Eu ia relaxar.
Sentava no meu traseiro o dia inteiro.
Não faria nada.
Você não precisa de um milhão de dólares pra isso.
O meu primo, por exemplo.
Não tem um tostão e não faz pôrra nenhuma.
Departamento de contabilidade. Nina falando.
Um momentinho.
Departamento de contabilidade. Nina falando.
Um momentinho.
Departamento de contabilidade. Nina falando.
Um momentinho.
Você deve se perguntar, cada vez que tem que tomar uma decisão
Será que isso é bom para a empresa?" Estarei ajudando?"
É aquele o cara?
É . Estamos ferrados.
Certo, então...
Eu gostaria de dar as boas-vindas
ao novo membro do nosso time.
Este é..
Bob Slydell.
Isso.
Bob é um consultor.
Ele vai ser um tipo de...
vai nos ajudar um pouquinho aqui
fazendo perguntas, descobrindo se há meios de,
fazer as coisas aqui ficarem um pouco mais eficientes.
Isso.
E lembrem-se, na próxima sexta
é dia de camisa havaiana.
Logo, já sabe, se quiserem, vão em frente e
vistam uma camisa havaiana e jeans.
Eu disse que tô pouco ligando se me despedirem.
Eu disse ao Bill que se mudarem minha mesa de lugar mais uma vez
eu peço demissão, vou embora.
Eu disse pro Don, também
porque mudaram minha mesa de lugar quatro vezes já esse ano.
Eu costumava ficar na janela,
e dava pra ver os esquilos, e eles eram um casal.
Depois trocaram a marca do grampeador,
mas eu fiquei com o meu porque é melhor,
e fiquei também com os grampos.
Certo, Milton.
Não, não tá nada certo, porque se eles me obrigarem,
se levarem meu grampeador, aí então eu,
eu boto fogo no prédio.
Certo, ótimo.
Nos falamos mais tarde. Tchau.
Tchau.
Vamos.
Ah, essa não-
Oi, Peter. Tudo em ordem?
Vou precisar de você,
pra trabalhar amanhã
logo, se você puder chegar por volta das 9 seria ótimo.
Certo?
Ah, quase esqueci.
Vou precisar que você venha
no domingo também, certo?
Nós perdemos
um pessoal essa semana,
e...
a gente precisa meio que recuperar.
Obrigado.
HIPNOTERAPIA
Então eu tava sentado no meu cubículo hoje e me dei conta,
que desde que eu comecei a trabalhar
todo santo dia da minha vida tem sido pior,
do que o anterior.
O que quer dizer que todo dia que você me vê
eu tô no pior dia da minha vida.
E hoje? Hoje é o pior dia da sua vida?
- É. - Uau, isso é duro.
Sinto muito.
Continue.
Será que teria um jeito de você, tipo
me dopar pra eu não saber,
que tô trabalhando?
Pra eu chegar em casa e pensar, tipo, que passei o dia pescando?
Isso não é o que eu faço, Peter.
Entretanto...
A boa notícia é, acho que posso te ajudar.
Quero que faça uma coisa pra mim, Peter.
Quero que tente relaxar.
Quero que relaxe cada um dos músculos do seu corpo
começando com os dedos dos pés e das mãos.
Agora quero que relaxe as pernas.
Você está começando a sentir suas pálpebras ficando pesadas
mergulhando cada vez mais profundamente
num estado de relaxamento completo.
Todas as suas preocupações estão desaparecendo.
Cada vez mais profundamente.
Bem fundo.
Seus problemas com o emprego,
se derretem,
cada vez mais.
E mais profundamente.
Agora, quando eu contar de trás pra frente, começando com 3
você vai estar num estado de relaxamento completo.
Suas preocupações, problemas, e inibições terão sumido,
e você permanecerá neste estado,
até que eu estale os dedos.
Três...
Mais profundo.
Bem... bem
fundo.
Dois...
Cada vez
mais fundo...
Um...
Oh, meu Deus! Dr. Swanson!
- Ele tá respirando? Chama uma ambulância!
Oh! Cadê o telefone?? Onde fica a droga do telefone?!
É, oi, aqui fala Bill Lumbergh.
São
10 horas.
É . Só pra saberá
onde você está.
É . Oi. Bill Lumbergh de novo.
Só queria me certificar de que você sabe
que nós começamos na hora de sempre hoje.
É . O horário não é diferente ou coisa assim
portanto se você pudesse,
chegar aqui o mais rápido possível
seria ótimo.
É . Oi. Bill Lum...
É . Aqui é... Bill Lumber...
É . eu de novo.
Eu deixei a minha mesa por um minuto.
Só pra checar se você por acaso ligou enquanto eu estava fora.
Alô?
Peter, o que está acontecendo?
Uh?
São 3 e meia da tarde. Por quê você não foi trabalhar?
Porque eu-
Não tive vontade.
Peter, o que deu em você?
Primeiro, você fica lá sentado enquanto o Dr. Swanson morre.
Depois você salta do carro e me envergonha na frente dos meus amigos.
E não ponha a culpa na hipnose.
Porque essa não cola-
Escuta aqui, seu idiota, ninguém desliga na minha cara.
Está tudo acabado entre nós.
Ah, e mais uma coisinha,
Tô te corneando!
Portanto, de agora em diante, usem somente os novos formulários,
se trabalharem em dois ou mais códigos num só dia
e precisarem de colunas extras para que tudo caiba.
Caso contrário, usem os antigos.
Cadê o Peter? Ouvi dizer que não apareceu no fim de semana.
Não sei.
...isso nos ajudaria muito.
Quem é aquele cara?
Alguma pergunta?
Oi. Meu nome é Peter.
Oi. Posso ajudá-lo? Esta livre na hora do almoço hoje?
Bem, o prato especial hoje é churrasco de frango...
Aliás, tá tudo escrito ali no quadro. Com licença.
Ei, olhem só quem voltou!
Mesa para três ho...
O que eu quero saber é o que você está fazendo no almoço hoje.
Gostaria de almoçar comigo?
Tá falando sério?
Tô.
Eu... não acho que posso fazer isso.
Certo, então vamos fazer o seguinte.
Eu vou para o restaurante ao lado pedir uma mesa...
e se você quiser me encontrar lá...
tudo bem, certo?
E se não quiser, tudo bem também.
- Certo? - Certo.
Ótimo.
"Ao lado", quer dizer, Chili's ou Flinger's?
Flinger's.
Certo.
O que você faz na lnitech...
é pegar as especificações dos clientes,
e levá-las para os engenheiros de software?
Sim. É isso.
Bem, então eu tenho que perguntar...
por quê os clientes não podem
falar diretamente com o pessoal de software, uh?
Bem, vou dizer por quê.
Uh, é porque...
engenheiros não sabem lidar com clientes.
Então...
você toma em pessoa as especificações dos clientes?
Bem...
Não... Minha secretária faz isso, ou o fax.
Então você tem que levá-las em pessoa até os engenheiros.
Bem...
Não.
Quer dizer... às vezes.
O que você diria que faz aqui?
Bom, olha, eu já disse.
Eu lido com a droga dos clientes
para aliviar os engenheiros.
Eu sei lidar bem com gente!
Eu sou bom de lidar com gente!
Dá pra entender?
Que diabo há de errado com vocês?
Vejamos...
Você é...
Michael...
- Bolton? - Isso.
É o seu verdadeiro nome?
É.
Algum parentesco com o cantor?
Não, só coincidência.
Vou ser franco com você, adoro ele.
- Sou fã do Michael Bolton. - Eu também.
Não há nada melhor na vida do que ele cantando
"When a Man Loves a Woman".
Você deve ser louco pela música dele, uh?
É, ele é...
bem bom, eu acho.
Sem a menor dúvida, ele é.
Então me diz, qual é sua música favorita dele?
Sei lá.
Quer dizer, acho que gosto de todas.
Que hilário. Eu também.
Pra você deve ser mais difícil, com o mesmo nome.
Eu curto tudo do sujeito.
Mas voltemos ao trabalho, Michael.
Podem me chamar de Mike.
Oi.
Ei.
Será que permitem eu aqui vestida assim?
Acho que tudo bem.
Não quer sentar?
Certo.
Uau!
Esse lugar é bem legal.
É . Mesmo?
É, meu Deus, comparado com Chotchkie's!
Gosto mais dos uniformes.
Eu gosto do seu.
"Não estamos mais em Kansas."
Pode crer.
Está escrito aí no seu...
Ah... é. Isso aqui é...
É...
É uma das minhas peças com "charme".
O que é uma "peça com charme"?
Ah, é quando, você sabe,
feito esses suspensórios e broches, é tudo um tipo de...
Na verdade somos obrigadas a usar
quinze peças com charme.
É ridículo, pra ser sincera.
- Eles deixam você escolher? - Sim.
Embora eu não tenha escolhido essas.
Eu só peguei, sei lá, quinze broches.
Nem sei o que dizem . Nem tô ligando.
- Não gosto de falar sobre isso. - Certo.
Onde você trabalha, Peter?
- Initech. - É? O que você faz lá?
Sento num cubículo e atualizo software bancária para a troca do ano 2000.
O que é isso?
É o seguinte, eles criaram toda esse software para os bancos
e pra economizar espaço
usaram dois dígitos para as datas em vez de quatro
Tipo, 98 em vez de 1998
Então eu repasso milhares de linhas de código
e não tem a menor importância.
Detesto meu trabalho, e...
Acho que não vou aparecer mais lá.
- Não vai mais? - É.
Não vão te despedir?
Sei lá.
Mas eu realmente não gosto, então não vou mais.
Então você vai pedir demissão?
Não.
Só não vou mais aparecer.
- E quando você decidiu isso? - Mais ou menos uma hora atrás.
- É mesmo? - É.
Uma hora atrás.
Então você vai arrumar outro emprego?
Não acho que vou gostar de outro emprego.
Bom, então, o que você vai fazer pra ter dinheiro, pagar as contas.
Sabe, eu nunca gostei muito de pagar contas.
Acho que também não vou mais fazer isso.
Bem, então, o que você quer fazer?
Quero te levar pra jantar.
E depois quero voltar pro meu apartamento e assistir "Kung Fu".
Você já assistiu "Kung Fu"?
Adoro "Kung Fu."
- Canal 39. - Pode crer.
Você devia ir lá em casa assistir "Kung Fu" hoje à noite.
- Certo. - Ótimo.
Certo. Podemos almoçar primeiro?
- Sim. - Certo.
Tirou um grampeador da minha mesa.
Ótimo, Bob. Te vejo daqui a pouco.
Oi, Milton. O que há?
Nada.
Vou ter que pedir pra você
mudar sua mesa de lugar novamente
portanto se você pudesse empurrá-la o mais pra trás possível
ali contra aquela parede...
seria ótimo.
Não, porque eu já-
Dessa forma, teremos mais espaço para algumas destas
caixas e coisas que precisamos colocar aqui.
E...
Ah, aqui está.
Aqui, deixa eu pegar isso.
Ótimo.
Portanto se você puder fazer o que eu pedi o mais rápido possível,
seria ótimo, certo?
Mil obrigados, Milton. Tchau.
Certo.
Eu podia botar fogo no prédio.
- Peter. - Michael.
Que diabos está acontecendo?
Pensei que você fosse chegar aqui atirando.
Não. Só vim pegar meu caderno de endereços. Não vou ficar.
Tem um telefone que não quero perder.
O quê? Peter, você tá ferrado, cara.
Você tinha que vir trabalhar no sábado. O que você estava fazendo?
Michael, eu não fiz nada.
Não fiz absolutamente nada
e foi exatamente como eu imaginava que seria.
Espero que você tenha uma história melhor pra contar pro Lumbergh.
Você tinha entrevista com os consultores marcada pra agora.
Os quem?
Os consultores. O que deu em você?
Ah, já sei..
Certo.
Espera aí, Peter. Você tem que desmarcar, cara.
Diz que está doente.
De jeito nenhum. Eu estou ótimo.
É o melhor dia da minha vida.
O próximo na mira é um tal de Peter Gibbons.
Aí está ele. Estávamos falando sobre você.
Você deve ser Peter Gibbons.
Ótimo.
Eu sou Bob Slydell. Esse é o meu assistente Bob Porter.
Oi, Bob. Bob.
Pegue uma cadeira para conversarmos por dois minutos
O que nós estamos tentando fazer aqui...
é ter mais ou menos uma ideia
de como as pessoas passam o dia no trabalho.
Portanto se você pudesse,
nos descrever como é um dia típico para você?
- Certo. - Ótimo.
Bem, eu geralmente chego pelo menos uns quinze minutos atrasado.
Eu uso a porta dos fundos, pro Lumbergh não me ver.
Depois então, eu fico meio desligado por uma hora.
- "Desligado"? - É.
Fico olhando pra minha mesa.
Mas parece que eu tô trabalhando.
Faço isso mais ou menos por uma hora depois do almoço também.
Eu diria que, em média, numa semana,
eu provavelmente só trabalho mesmo, de verdade, por uns quinze minutos.
Peter, será que você se incomodaria,
de nos contar
um pouco mais?
É claro.
Deixa eu falar pra vocês sobre os relatórios T.P.S.
O negócio é o seguinte, Bob, não é que eu seja preguiçoso.
É que eu estou pouco ligando.
"Pouco ligando"?
É um problema de motivação, entende?
Se eu trabalhar feito uma mula e a lnitech produzir algumas unidades extras
eu não vejo um tostão a mais.
Portanto onde está a motivação?
E tem mais, Bob.
Eu tenho 8 chefes diferentes agora.
- Como é? - Oito chefes.
- Oito? - Oito, Bob.
O que quer dizer que quando eu cometo algum erro
tem oito pessoas vindo aqui pra me dizer a mesma coisa.
Essa é a minha única motivação, a de não me encherem o saco.
Isso e o medo de perder o emprego. Mas sabe de uma coisa, Bob...
Isso faz a pessoa trabalhar só pra não perder o emprego.
Espere, raciocine aqui comigo por um segundo, por favor?
Certo.
E se por acaso, e acredite,
isto é somente uma hipótese,
mas e se por acaso te oferecessem algum tipo de participação nos lucros,
ou ações na empresa?
Isso mudaria alguma coisa pra você?
Não sei. Quem sabe. Escuta, eu preciso ir agora.
Foi um prazer conversar com vocês dois.
- Sim. - Certamente.
O prazer foi todo aqui neste lado da mesa, acredite.
Boa-sorte com suas demissões. Espero que tudo vá muito bem.
- Certo. - Muito obrigado.
E então, Peter, o que está havendo?
Escuta...
Joana, dá pra você vir aqui um minuto, por favor?
Sim.
Desculpe o meu atraso, mas eu estava almoçando.
Precisamos falar sobre suas peças com charme.
Mesmo? Eu estou com quinze peças.
Eu também...
Bem, quinze é o mínimo.
- Certo? - Certo.
Agora, é você quem decide,
se usa somente o mínimo ou...
Brian, por exemplo, está usando 37 peças com charme hoje.
E um sorriso irresistível.
Certo, então você quer que eu use mais?
- Joanna... - Sim?
As pessoas podem comer um cheeseburger em qualquer lugar, não?
Elas vem ao Chotchkie's por causa do ambiente e da nossa atitude.
Isso é que quer dizer charme.
- É uma diversão. - Sei.
Certo, então um pouco mais, tá?
Escuta, a gente quer que você se expresse, certo?
Agora, se você acha que o mínimo é suficiente, tudo bem,
já outras pessoas preferem usar mais,
e nós damos forca, certo?
Você quer se expressar, não quer?
Quero.
Certo, ótimo, ótimo. É só o que eu peço.
Certo.
Tem mais três pessoas que podemos dispensar fácil.
E tem o Tom Synkowski.
Ele é inútil.
Tá fora.
Pra mim tá ótimo.
Aqui temos uma situação peculiar...
- Milton Waddams. - Quem é?
Um que parece um esquilo, e resmunga muito.
Ah, sei.
Não conseguimos encontrar um registro de seu emprego aqui.
Fui pesquisar mais detalhadamente,
e descobri que o que aparentemente aconteceu
foi que ele foi despedido 5 anos atrás
mas ninguém lhe informou.
E por causa de algum erro técnico com a folha de pagamento
ele continua recebendo cheques.
Portanto nós nos adiantamos e consertamos o erro.
Ótimo.
Então o Milton foi despedido?
Não se adiante, professor.
Eu disse que consertamos o erro.
E ele não vai mais receber cheques.
O resto se consertará naturalmente.
Preferimos evitar confrontos sempre que possível.
Pelo nosso lado, o problema já está resolvido.
Gostaria de tratar agora de um certo Peter Gibbons.
Tivemos a oportunidade de conhecer este jovem e,
vou te contar, um sujeito que vai direto ao assunto
com "executivo" escrito na testa
Isso mesmo.
Eu vou ter que discordar de vocês neste ponto.
É, ele tem sido muito relapso ultimamente.
E eu não estou certo de que ele é o tipo de material,
que nós consideraríamos para nosso quadro executivo.
Além disso ele tem tido alguns problemas...
com seus relatórios T.P.S.
Deixa essa comigo.
Nós acreditamos...
que o problema não é com o Peter.
É que vocês ainda não lhe ofereceram desafios suficientes.
Para realmente motivá-lo. - É isto.
Sim, mas...
Eu ainda não estou muito certo sobre isso...
Escuta Bill, deixa eu te fazer uma pergunta bem rápida.
Quanto tempo você diria que gasta por semana,
lidando com estes relatórios T.P.S?
Bem...
ESTACIONAMENTO RESERVADO BILL LUMBERGH
Ei, Peter, cara!
Dá uma sacada no canal 9. Exames de seio!
Oi, Peter.
Ah, oi, Don.
Então... Peter...
Como vai tudo?
E aí, vai conseguir
nos entregar aqueles relatórios T.P.S. esta tarde?
Não.
Sei...
Então eu acho que nós deveríamos
ter uma conversinha, não?
Agora não, Lumbergh. Estou ocupado.
De fato, vou ter que te pedir
pra voltar outra hora.
Tenho uma reunião com os Bobs em poucos minutos.
Uh, eu não estava ciente desta reunião.
É, eles me ligaram lá em casa.
Que ótimo, Peter.
E, uh, então nós vamos te dar uma mão,
e consertamos isso aqui pra você.
Ótimo.
Oi, Milton. O que há?
Eu ...eu não recebi meu cheque essa semana.
Uh, vamos ter que falar com a contabilidade sobre isso.
Já falei e disseram..
Milton, vamos ter que te mudar lá pra baixo, pro depósito "B".
Não, eu... eu.
Tem gente nova chegando, e precisamos do espaço.
Mas não tem espaço...
Logo se você puder ir recolhendo suas coisas,
e mudando para ali,
seria ótimo.
Certo?
Com licença.
Se me permite, você está com meu grampeador?
Temos sentido muito sua falta no trabalho.
Eu não diria que tenho sentido a menor falta do trabalho, Bob.
- Boa essa! - Essa é ótima, Peter!
Tenho certeza que você ouviu alguns dos boatos
que andam circulando,
sobre nossa "faxina" aqui do pessoal de software.
Bob, eu já ouvi. Se é isso que vocês tem que fazer...
Vamos nos livrar de certas pessoas.
Pra começar, Mr. Samir Naga...
Naga...
Naga não vai mais trabalhar aqui.
E o Sr. Mike Bolton. Ninguém vai sentir.
Vocês vão despedir o Samir e o Michael?
Vamos trazer um pessoal recém-formado, mandar trabalho pra Singapura.
- O de sempre. - Procedimento operacional de praxe.
E eles já sabem?
Não, não. Claro que não.
Acreditamos que é sempre melhor demissões nas sextas.
As estatísticas já provaram
que há menos chances de incidentes quando isso é feito nas sextas-feiras
Peter, o que gostaríamos de fazer é colocar você numa posição,
na qual terá umas quatro pessoas trabalhando sob sua supervisão.
É uma grande promoção.
Enorme.
Então vocês vão despedir o Michael e o Samir, e me dar aumento?
Uau!
Sim.
É isso. É exatamente o que eu preciso.
Vamos lá, seu bostinha. É isso que eu preciso. Vamos nessa.
Vamos fazer exatamente isso, seu bost...
- Michael. - Ei.
Escuta só.
O que você tá fazendo hoje à noite?
Michael, tem uma hora na vida de um homem...
e talvez essa hora pra você seja agora...
quando é bom começar a pensar no futuro.
Sem querer ofender, Peter, mas fale por si mesmo, cara.
Não sou eu que tenho sido relapso no trabalho.
Sei que você teve essa experiência religiosa, ou sei lá o quê,
mas é melhor se emendar, cara, ou vai perder o emprego.
Pois é, e... Escuta aqui,
aquele vírus de que você fala,
aquele que pode lesar a empresa de uma grana preta.
Sim, o que tem?
Como é que funciona?
É brilhante.
Em cada transação bancária
com juros computados,
o computador fica com os centavos arredondados.
E ele pega essas quantias minúsculas
e as deposita numa conta.
- Já ouvi isso antes. - Em "Super-Homem 3."
- Isso. - Um filme subestimado.
Nos anos 70 uns jovens fizeram a mesma coisa.
- Mas se checarem e descobrirem? - Aí é que está a beleza.
A lnitech tá tão atrasada com a software que estamos atualizando,
- que nem notariam. - Você tem razão.
Mesmo se quisessem, não conseguiriam checar todos aqueles códigos.
Aquelas antas, aquelas antas.
Mas então, Michael, o que te impede de fazer isso?
Não vale o risco. Eu tenho um bom emprego.
E se você não tivesse um bom emprego?
Safados!
Samir e eu somos os melhores programadores que eles tem.
Você não aparece, e não perde o emprego!
Não, estou sendo promovido.
- O quê?! - Eu sei, Michael.
É totalmente injusto.
E eu saquei uma coisa hoje.
Não é só por causa do meu sonho de não fazer nada.
É por todos nós juntos.
Não sei o que aconteceu comigo naquele hipnoterapeuta,
talvez tenha sido só um choque,
mas quando vi aquele homem morrer...
Michael, não temos muito tempo nesta terra.
E não nascemos pra passar o tempo assim.
Não fomos criados pra sentar em pequenos cubículos
olhando pra computadores o dia todo.
Preenchendo formulários inúteis, com 8 chefes
repetindo as mesmas baboseiras.
E eu disse praqueles viados que gostava do Michael Bolton!
Isso não está certo, Michael.
Por 5 anos você trabalhou feito mula
esperando uma promoção, participação nos lucros, qualquer coisa.
Cinco anos
da sua juventude se foram!
E amanhã você vai chegar lá, e vão te botar no olho da rua.
E sabe pra quê?
Pra que as ações do Bill Lumbergh subam um quarto de um por cento.
Michael, vamos ferrar com as ações
e tirar dinheiro suficiente de lá
pra nunca mais na vida sentar num cubículo.
Sua software funciona, não?
Claro que funciona. Esse não é o problema.
Mesmo se quisesse, não saberia instalar
Não conheço bem a software do banco.
É, mas o Samir conhece.
- É muito pouca grana. - É a beleza do negócio.
Cada débito é uma fração, pequena demais pra ser detectada.
Tome milhares de débitos por dia,
multiplique-os por anos, são centenas de milhares de dólares.
"Super-Homem 3".
"Super-Homem 3"?
Tenho que ir agora. Preciso preparar meu currículo.
Seu currículo, pra quê?
Outro emprego onde te demitem sem razão?
Exatamente. Se eu tiver sorte.
Não sei de vocês, mas eu cansei de ser explorado.
Vocês, não?
Claro, mas não vou fazer nada ilegal.
Ilegal? Samir, isto aqui é a América.
Vamos lá. Sente-se.
Pô, cara. Isso aqui não é Riyadh.
Não vão decepar suas mãos.
O pior que pode acontecer são dois meses
numa colônia de férias pra colarinhos brancos.
Pô, tem até visita conjugal!
- Verdade? - É.
Merda!
Há seis meses não sei o que é visita conjugal.
Então, o que acha?
É bem impossível dar errado, Samir.
Samir?
Você veio procurando a terra da oportunidade.
E aqui está ela batendo à sua porta.
Amanhã é o seu último dia na lnitech.
Você tem duas opções...
Desemprego ou aposentadoria.
O que vai ser?
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Nessas visitas conjugais, você pode ter sexo com mulher?
Claro, lógico que pode.
Eu topo.
É disso que falo quando falo sobre a América!!
Podemos discutir o plano?
Certo, tudo bem, certo, claro.
Funciona como um vírus.
Instalamos no sistema do banco, o computador faz o resto.
Me dá o disquete e deixa comigo.
Mas antes de prosseguir,
temos que jurar por Deus, Alá,
que ninguém mais vai saber, certo?
Nenhum membro da família, namoradas, ninguém.
- Claro. - Sim.
Eu também não conto pra ninguém!
- Que pôrra é essa? - Ele é limpeza.
Certo. Então é assim que eu vejo as coisas acontecerem.
Peter, parabéns. Uma senhora promoção.
Obrigado, Bob.
Já estamos montando seu time.
VIRUS-CDEF
CÓPIA DE ARQUIVO EM PROGRESSO
DOWNLOAD COMPLETO
Essa foi fácil.
- É, acho que sim. - O quê você fêz com o...
Ei, cara.
Ah, oi, Drew.
- Já sabem do Tom Smykowski? - Que foi demitido?
Não, cara, ouve essa.
Quando descobriu que estava despedido,
tentou se matar ligando o carro na garagem.
Morreu?
Não, cara.
Sua mulher volta pra casa cedo e o flagra,
e ele tenta disfarçar.
Estou tendo problemas com a embreagem aqui.
Emperrou . Não consigo andar pra frente.
- Ou melhor, dar marcha-ré. - Você está bem, Tom?
Daí, no que ele olha pra ela,
ele decide que quer viver.
É, acho que estou bem.
Certo.
Já está funcionando.
Até mais tarde, amor.
Te amo.
Mas assim que dá marcha-ré e sai da garagem... Bam!
Um motorista bêbado entra no carro dele.
- Ele está bem? - Mais ou menos.
Quebrou dois pulsos, pernas, umas duas costelas.
Mas saiu dessa com uma fortuna.
Tipo 7 zeros. Tá saindo do hospital amanhã.
Vai dar uma grande festa neste fim de semana. Estamos convidados.
Quero levar a gata da seção de logística.
E se tudo for bem, mostrar pra ela minha cara de "Oh".
Oh, Oh, Oh...
Sacou? Oh.
É . Claro.
Vejo vocês depois.
Uau, nosso último dia na lnitech.
Mandaram um segurança nos acompanhar!
Como se a gente fosse roubar alguma coisa.
Eu roubei algo.
Certo. Nós três.
Não, roubei outra coisa.
O que você roubou?
Um presente de despedida.
Quem está com as minhas chaves?
Eu tô dirigindo.
Tudo vai dar certo.
Tudo bem? Certo?
É divertido, excitante.
Eu preciso... eu preciso ir. Tudo bem?
Joana tá chegando.
Não se preocupe. Você está se preocupando.
Na segunda a gente checa o saldo.
Vai dar certo.
Não faltem ao churrasco do Tom.
Certo? Boa-noite!
Enfia a ressurreição no cú
O que estavam festejando ontem?
Ah, uh... não posso falar sobre isso.
Não posso mesmo.
Assim, quando os juros são multiplicados,
usam todos esses decimais extras que são arredondados.
Nós simplificamos a coisa toda e os arredondamos,
e depositamos a sobra numa conta que abrimos.
Vocês estão roubando?
Você não está entendendo.
É, uh, bem complicado . É, uh...
É uma agregação, são frações de centavos.
Mas com o tempo, elas se multiplicam bastante.
Certo. Então você vai fazer muito dinheiro, certo?
- Certo. - Certo.
Que não é seu?
Bem, torna-se nosso.
E como isso não é roubo?
Acho que não estou explicando muito bem.
A loja 7-Eleven, certo?
Você tira um centavo da jarra.
- Das crianças paralíticas? - Não,
da jarra, daqueles centavos que são pra todo mundo.
Ah, pra todo mundo.
Aqueles são centavos inteiros!
Aqui estamos falando de frações de centavos,
mas de uma jarra muito maior, e umas duas milhões de vezes.
Que há de errado nisso?
Não sei. Me parece errado.
Não é errado.
Initech está errada.
Initech é uma corporação do mal. Chotchkie's está errado.
Não te irrita ter de colocar um monte de peças com charme?
Sim, mas por causa disso eu não vou tirar dinheiro do caixa.
Bem, talvez você deva..
Os Nazis obrigavam os judeus a usar peças com charme.
O quê?
Escuta aqui, nós não...
Não temos que falar sobre isso agora.
Vamos ao churrasco, tá?
Michael, Samir, como vão?
- Ei, Tom. - Alô, Tom.
Quero que conheçam meu advogado, Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter! Como vai você? Que prazer tê-lo aqui ..
Tom! Tem uma pessoa que quero que você conheça.
- Essa é a Joana. - Oi.
Oi. Desculpa eu não me levantar.
Peter, quero te mostrar uma coisa.
PULE PARA AS CONCLUSÕES
O que acha? É só um protótipo.
É...
É exatamente como você descreveu.
Escuta, soube da sua recompensa.
Parabéns.
Obrigado, Peter.
Estou contente que está aqui porque queria falar com você.
Sei que fica deprimido com seu emprego e tudo mais,
e quero que saiba que entendo como se sente.
Eu era igualzinho.
- Verdade? - Claro.
Talvez não reclamasse tanto,
mas detestava o emprego mais do que você,
e já estava lá há mais de trinta anos.
Uau!
Lembre-se, se você aguentar firme por tempo suficiente,
boas coisas sempre terminam acontecendo.
Olhe só pra mim.
Obrigado, Tom.
Não tem de quê..
Visitas conjugais? Não que eu saiba.
Prisão de segurança mínima não é piquenique.
Tenho um cliente numa agora mesmo.
Ele diz que o truque é
chegar dando porrada, ou virar neguinha de alguém.
Aí fica tudo numa boa.
Mas por quê querem saber?
Ah, por nada, a gente só-
- Ei, Peter. - Drew.
Que loucura o velho Smykowski, uh?
- É. - Cara sortudo.
Aquela não é a garota que trabalha no Chotchkie's?
É.
Ela tá aqui com quem?
Comigo.
- Verdade? - É.
Muito bem, Peter. Pode crer.
Não esquece de usar camisinha, cara.
Por quê, Drew?
Tá brincando comigo?
Ela circula, cara. Sacou?
É mesmo, é??
Feito um disco, cara.
Com quem, por exemplo?
Vamos ver, uh-
Ora, o Lumbergh comeu ela.
Deixa eu ver, quem mais?
Lumbergh?
E se te pegarem?
Ah, não sei se isso foi uma boa ideia.
Não foi uma boa ideia você dormir com o Lumbergh.
O quê?
O que você tá...
Ah, o Lumbergh.
Oh, meu Deus! Lumbergh!
Peter, o que há com você?
Isso foi há dois anos atrás. Você conhece ele?
É, conheço sim. Conheço ele.
Ele é meu chefe..
Ele é o meu desgraçado, nojento, porco de um chefe.
Ah, ele não é tão nojento assim.
Ele representa tudo que é sem caráter e ruim,
e você dormiu com ele.
Ei, isso não é da sua conta, certo?
Não perguntei com quem você dormiu antes.
Eu não ligo.
Não com tipos como o Lumbergh!
Escuta só você.
Quem você pensa que é? Como ousa me julgar?
Tá pensando o quê? Que é um anjo?
Você não passa de um ladrão de trocados,
aspirante a criminoso.
Certo, pode até ser,
mas pelo menos nunca transei com o Lumbergh!
Certo, pra mim basta.
Quero saltar, certo? Pára o carro.
Me liga quando você crescer.
Isso nunca vai acontecer, logo não me liga, certo?
Dê lembranças ao Lumbergh por mim!
Pô, o Lumbergh transou com ela.
O Lumbergh transou com ela.
Isso é ótimo.
Com certeza ela viu aquela cara de "Oh".
Vira só um pouquinho pra esquerda.
Isso. Ótimo.
Peter, o que está acontecendo?
Dá pra entregar os relatórios T.P.S. o quanto antes?
- Joanna. - Sim.
Precisamos conversar.
Você sabe sobre o quê?
Meu, uh, charme?
Sim.
Ou sua falta de charme, porque
estou contando, e só vejo quinze peças.
Vou te fazer uma pergunta, Joanna.
O que você acha de uma pessoa que só faz o mínimo?
O que acho? Sabe o quê, Stan?
Se quer que eu use trinta e sete peças com charme
feito o seu queridinho ali, o Brian,
por quê não estabelece que o m ínimo são 37 peças com charme?
Bom, eu pensei ter ouvido você dizer
que queria se expressar.
É . Sabe de uma coisa? Eu quero mesmo me expressar.
E não preciso de trinta e sete peças com charme para fazê-lo.
Tá certo? Aqui está o meu charme. Certo?
E isso aqui sou eu me expressando. Certo?
Pronto.
Odeio esse emprego.
Odeio essa droga de emprego, e não preciso dele.
DISPONÍVEL $ 305,326. 13
Ah, merda.
- Merda. - Merda.
- Filho da puta.
- Merda. - Isso é uma merda!
- Filho da puta! - O que aconteceu?
Você, Michael! É a sua software!
Sua software!
Com certeza vão notar
trezentos e cinco mil, trezentos,
vinte e seis treze, Michael!
Ah, merda.
Provavelmente não vão saber por mais três ou quatro dias.
Michael! Você disse que era pra levar dois anos.
O que houve? Você disse que ia funcionar!
- Tecnicamente, funcionou. - Não funcionou!
Não funcionou, Michael, tá bem?
Tá bem.
Devo ter colocado um ponto decimal no lugar errado.
Sempre erro num detalhe ridículo.
Ah! Bem, esse não é um detalhe ridículo, Michael!
Não adianta ficar puto comigo.
A ideia foi sua, babaca.
Tudo bem. Certo.
Não vamos brigar.
Vamos resolver essa coisa juntos.
Precisamos fechar essa conta antes que cresça mais.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Sr. Lumbergh
Muitos anos de vida
É lindo.
Aqui, Peg, quer cortar pra todo mundo?
Oh, é incrível!
Incrível.
Obrigado a todos. Estou realmente grato.
É muito especial.
Milton, não seja egoísta.
Vamos passar adiante pra todo mundo comer um pedaço.
Da última vez não ganhei um pedaço e me disseram...
Passa adiante.
Certo, aqui está. Mas isso... Se por acaso...
O bolo... Tem bastante bolo?
O número de pessoas pro bolo é muito alto.
Eu podia botar fogo no prédio.
Existe algum meio de simplesmente devolver o dinheiro?
Entregar um cheque pra eles?
Eu acho que eles sacariam.
Bem, precisamos fazer alguma coisa.
Talvez possamos lavar o dinheiro.
Ótima ideia. Como se faz isso?
Não sei. Nem sei o que quer dizer.
É o que os traficantes de pó fazem.
Tá bem, ótimo. A gente conhece algum traficante?
Meu primo é viciado.
Pôrra. Estamos fodidos.
É, estamos realmente, profundamente fodidos.
- Milton. - Sim.
O que está havendo?
Milton, sabe o que seria ótimo?
Não.
Já que você está aqui embaixo,
seria realmente ótimo se pudesse
resolver o problema das baratas que temos tido por aqui.
Isso não é faz parte do... ainda não recebi meu salário.
Por quê não vai em frente
e arruma uma lanterna e uma lata de pesticida e se agacha...
Bill? Precisamos de você.
Um problema grande... mesmo.
Algum erro na contabilidade, muito dinheiro faltando.
Com licença.
Certo, mas pra mim basta.
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Lavar. "Limpar", não "Lavar..."
Tá aqui. "Esconder a fonte do dinheiro
através de um intermediário".
"Esconder..."
Isso não nos ajuda muito, Michael.
Que idiotas somos, procurando "lavagem de dinheiro" no dicionário.
É, pois pra mim vocês dois podem se foder, tá bem?
A Joana com o Lumbergh. Não posso acreditar.
- É . Você não sabia? - Você não sabia?
Dois anos atrás, antes dele se mudar pra Atlanta.
Ron Lumbergh, o cara da Initrode? Aquele garoto?
Quem pensou que fosse? Bill?
Os filhos nasceriam com patas.
O Ron não é parente do Bill, é?
Quem é?
Certo, nada de pânico. Deve ser o Lawrence.
Boa-noite. Meu nome é Steve. Venho de um bairro pobre.
Eu era viciado em crack, mas agora tô tentando ficar limpo.
Por isso vendo assinaturas de revistas.
- Não, não. - Espera um pouco.
Você era viciado em crack?
Sim. Eu...
Olha, eu sinto muito.
Não sei nada sobre lavagem de dinheiro.
Não estamos perguntando isso..
- Só queremos que você nos apresente...
Não. Espera um minuto.
Olha, você só nos dá o número de um traficante.
Eu falo com ele. Sei lidar com gente.
Eu menti.
A estória de viciado é pra ajudar a vender revistas.
Na verdade sou um engenheiro de software desempregado.
- Engenheiro de software? - Sim.
A vida deve estar difícil pra você.
Na verdade, cara,
ganho mais vendendo revistas do que jamais ganhei na Initrode.
Initrode?
Espera. Você não vai contar nada sobre o que te contamos, né?
Conhecemos as mesmas pessoas. Quer dizer...
Na verdade, depende.
O que vou fazer com quarenta assinaturas pra "Vibe"?
Nunca devíamos ter feito isso. O que estávamos pensando?
Sabe o que não consigo entender?
Como esses idiotas da Máfia podem ser tão bons no crime,
e caras brilhantes como nós tão ruins?
Somos novos na coisa.
Se tivéssemos mais experiência...
Não. Sabe o que acho? Acho que estamos fodidos.
Há provas suficientes no prédio para nos incriminar.
Mesmo se pudéssemos lavar o dinheiro.
Já basta o que fizemos.
Se nos pegam lavando dinheiro, não vamos pra colônia de férias.
Não. Vamos é pra prisão "pé na bunda" federal.
Não quero ir pra nenhuma prisão.
Por quê diabos fiz isso?
Nunca fiz nada errado na minha vida.
Tudo porque você disse que íamos perder o emprego!
Agora olha pra gente, com medo de prisão!
Não se preocupem. Vou dar um jeito.
- Vou pra casa. - Eu também.
Você é um mau caráter, Peter.
Lawrence, tá acordado?
Tô.
- Quer vir aqui? - Não, cara.
Não quero você fodendo com a minha vida também.
Devido à total falta de sentido destes crimes hediondos
que cometeram contra a lnitech.
Eu condeno você, Michael Bolton
e Samir Naan... Nanadajibad
a uma pena de não menos que quatro anos
num presídio "pé na bunda" federal.
Peter Gibbons,
sua vida é banal e sem sentido,
e você é realmente um mau caráter.
Ei.
Você não trabalha mais no Chotchkie's, uh?
Não, não. Fui despedida.
- Por quê? - Insultei o meu chefe,
e alguns fregueses...
e um cozinheiro que estava ali na hora.
Talvez eu vá embora por um tempo.
Pra prisão.
Você estava certa sobre nosso golpe. Péssima ideia.
Vou assumir a culpa. Já decidi.
Tô indo agora devolver o dinheiro,
e deixar a confissão na sala do Lumbergh.
Quero te pedir desculpas.
Não tinha direito de brigar com você.
Lumbergh não é problema meu. Não era nem o Lumbergh certo.
Não sei porque não consigo trabalhar e ser feliz
como é normal, como todo mundo.
A maioria das pessoas não gosta de trabalhar.
Mas você vai lá e procura alguma coisa que te faça feliz.
É . Eu sei.
Talvez eu nunca seja feliz no trabalho,
mas se eu pudesse estar com você, seria feliz na vida.
Fui um babaca.
Mas se você me der outra chance, eu prometo...
Tá bem, calado.
Uau! Ei, o que está acontecendo aqui?
Vai pra um motel, vocês dois!
Odeio aquele cara.
O Sr. Lumbergh me mandou falar com a contabilidade,
e a contabilidade me mandou falar com o Sr. Lumbergh,
e eu ainda não recebi meu salário.
E ele levou meu grampeador, e não devolveu.
Daí mudaram minha mesa pro depósito "B" e tinha lixo lá...
Por quê não volta pra sua mesa? O Sr. Lumbergh já deve estar chegando.
- Sr. Lumbergh... - Volta pra sua mesa.
Certo, mas eu vou...
Tenho que pegar meu grampeador de volta
porque eu disse pra ele que era meu grampeador.
É o meu grampeador.
Um Swingline, a marca que eu uso há muito tempo.
Lawrence, você tá aí?
Uau! Ei, Peter, cara.
Ei.
Eu posso estar partindo por um tempo.
É, tô sabendo, cara.
Não é mole. O que posso dizer?
É . Eu sei.
Bom, hora de encarar os monstros.
Se cuida, se a gente não se ver mais.
Você também, cara. Pega leve, bro.
Tudo bem.
- Ei, Peter. - Sim?
Fica de olho no traseiro, cara.
Certo, Lawrence.
Puta merda.
Espera. Deixa eu dar uma olhada nisso.
Você não quer isso. Já era, cara, virou carvão.
Conheço alguém que vai querer isso.
Ei, cara.
Quer almoçar?
Trouxe o meu numa quentinha. E a Joana vai passar daqui a pouco.
Tá curtindo o novo emprego?
Nada mal, nada mal.
Como é a Penetrode?
Initrode.
- Eles são maneiros. - É um emprego.
É, tô sabendo.
Posso te arrumar um emprego lá.
Não, obrigado.
Tô bem, aqui.
Então, uh, a gente vai se dar bem, né?
É.
Acho que o incêndio cuidou de tudo.
Será que a grana queimou também?
- Seria uma pena. - Pode crer.
Tem certeza que não quer um emprego?
Taí uma coisa de que tenho certeza absoluta.
Certo, chefinho.
- Vocês se cuidem. - Pode crer.
Vê se não some, cara.
Certo.
Não é tão mal assim, uh?
Ganhando uma graninha, malhando, trabalhando ao ar livre.
Falou e disse.
Com licença. Com licença, señor.
Posso falar com você, por favor?
Eu pedi um mai tai, e me trouxeram uma piña colada.
E eu disse, sem sal, sem sal na margarita, mas veio com sal.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
Não vou deixar gorjeta porque eu podia...
Eu podia fechar esse balneário inteiro.
Senhor?
Vou levar meus dólares pra outro lugar..
Podia escrever uma carta para o Ministério de Turismo
e mandavam fechar esse estabelecimento.
Eu podia, eu podia colocar estriquinina no guacamole.
Tinha sal no copo, grãos enormes de sal.
Vamos voar na velha montanha-russa de ossos.
Não volte aqui de vestido, cara.
Seu grande viado.
Tô trabalhando no Hooters agora, sabe, e é maneiro.